Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.33
॥
Деванагари
राधाया भृशम् अभिषेकवृत्तमत्ता
गोपेशासमितिगतासु गोपिकासु ।
गायन्ती पटु मुखरानटत् तथासौ
जीर्णाङ्गी कलकलवान् यथास हासः ॥
Транслитерация (IAST)
rādhāyā bhṛśam abhiṣeka-vṛtta-mattā
gopeśā-samiti-gatāsu gopikāsu |
gāyantī paṭu mukharānaṭat tathāsau
jīrṇāṅgī kala-kalavān yathāsa hāsaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधायाrādhāyāРадхи
भृशम्bhṛśamсильно
अभिषेकabhiṣekaвенчания
वृत्तvṛttaвестью
मत्ताmattāопьянённая,
गोपेशाgopeśāвладычицы пастухов
समितिsamitiв собрание
गतासुgatāsuпришедшим
गोपिकासुgopikāsuсреди гопи,
गायन्तीgāyantīраспевая
पटुpaṭuлихо,
मुखरानटत्mukharānaṭatМукхара плясала
तथासौtathāsauтак она,
जीर्णाङ्गीjīrṇāṅgīдряхлая телом,
कल-कलवान्kala-kalavānс гомоном
यथासyathāsaчто был
हासःhāsaḥсмех.
Литературный перевод
Мукхара, опьянённая вестью о венчании Радхи, среди гопи, собравшихся у владычицы пастухов, так лихо пела и плясала, дряхлая, что поднялся громкий хохот.
Версия
1b949e1b7ae4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мукхара — старая кормилица Яшоды, бабушка Радхи (см. «Ганоддеша-дипику»).