Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.74
॥
Деванагари
प्रत्यूहं शमयितुम् आशु विश्वम् अस्या
विन्यास्थन् मुहुर् अथ तन्त्रवेदमन्त्रान् ।
योगीशा पुनर् इह नात्महर्षमोहात्
प्रत्यूहे प्रतिविधिम् एव सा विवेद ॥
Транслитерация (IAST)
pratyūhaṁ śamayitum āśu viśvam asyā
vinyāsthan muhur atha tantra-veda-mantrān |
yogīśā punar iha nātma-harṣa-mohāt
pratyūhe pratividhim eva sā viveda ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्यूहंpratyūhaṁпомеху
शमयितुम्śamayitumустранить
आशुāśuскорее
विश्वम्viśvamвсякую
अस्याasyāдля неё
विन्यास्थन्vinyāsthanпроизносила
मुहुर्muhurснова и снова
अथathaзатем
तन्त्रtantraтантр
वेदvedaи Вед
मन्त्रान्mantrānмантры;
योगीशाyogīśāвладычица йогов
पुनर्punarже
इहihaздесь
नात्मnātmaне своего
हर्षharṣaот радости
मोहात्mohātсмятения —
प्रत्यूहेpratyūheв помехе
प्रतिविधिम्pratividhimсредство
एवevaлишь
साsāона
विवेदvivedaзнала.
Литературный перевод
Чтобы скорее отвести от неё всякую помеху, владычица йогов снова и снова читала мантры тантр и Вед; от радостного смятения она и не замечала, что помехи нет, — знала лишь средство против неё.
Версия
697593598268 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.