Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.2
॥
Деванагари
गोविन्दः प्रमदमदेन घूर्णदात्मा
स्वप्रेम्णां ककुदि वनेन्द्रभद्रपीठे ।
तां मङ्क्षु स्वयम् अभिषेकमङ्गलाढ्यां
सन्द्रष्टुं द्रुतिम् इह निर्दिदेश वृन्दाम् ॥
Транслитерация (IAST)
govindaḥ pramada-madena ghūrṇadātmā
sva-premṇāṁ kakudi vanendra-bhadra-pīṭhe |
tāṁ maṅkṣu svayam abhiṣeka-maṅgalāḍhyāṁ
sandraṣṭuṁ drutim iha nirdideśa vṛndām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोविन्दःgovindaḥГовинда,
प्रमदpramadaрадости
मदेनmadenaхмелем
घूर्णदात्माghūrṇadātmāкружащийся душой,
स्वsvaсвоей
प्रेम्णांpremṇāṁлюбви
ककुदिkakudiна вершине,
वनेन्द्रvanendraвладыки леса
भद्रbhadraна благом
पीठेpīṭheпрестоле
तांtāṁеё
मङ्क्षुmaṅkṣuскорее
स्वयम्svayamсамому
अभिषेकabhiṣekaвенчания
मङ्गलाढ्यांmaṅgalāḍhyāṁблагом богатую
सन्द्रष्टुंsandraṣṭuṁчтобы увидеть,
द्रुतिम्drutimпоспешить
इहihaздесь
निर्दिदेशnirdideśaвелел
वृन्दाम्vṛndāmВринде.
Литературный перевод
Говинда, с душой, кружащейся от хмеля радости, на вершине своей любви, велел Вринде поспешить, — так он хотел поскорее увидеть её на благом престоле владыки леса, полную блага венчания.
Версия
f04a7347f07b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами