Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.81
॥
Деванагари
अन्योन्यं दधिनवनीतसेककेलिं
तत्रामूर् अपि सकूलाः कुलाङ्गनाश् च ।
आचारान् न परमकुर्वतातिलोलं
गान्धर्वामहसि महीयसो मदाच् च ॥
Транслитерация (IAST)
anyonyaṁ dadhi-navanīta-seka-keliṁ
tatrāmūr api sakūlāḥ kulāṅganāś ca |
ācārān na parama-kurvatātilolaṁ
gāndharvā-mahasi mahīyaso madāc ca ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्योन्यंanyonyaṁдруг в друга
दधिdadhiпростокваши
नवनीतnavanītaи масла
सेकsekaбрызганья
केलिंkeliṁигру
तत्रामूर्tatrāmūrтам они
अपिapiдаже,
सकूलाःsakūlāḥ(неясно)
कुलाङ्गनाश् चkulāṅganāś caи почтенные жёны,
आचारान्ācārānот приличия
नnaне
परम-कुर्वतातिलोलंparama-kurvatātilolaṁудерживаясь, весьма резво,
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвы
महसिmahasiв празднике
महीयसोmahīyasoвеликого
मदाच् चmadāc caот хмеля и.
Литературный перевод
Там даже почтенные жёны, забыв приличия, резво затеяли игру — брызгались друг в друга простоквашей и маслом, опьянённые великим праздником Гандхарвы.
Версия
f333b53c07cf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же игра — на празднике рождения Кришны (Бхаг. 10.5.14). Некоторые слова в издании неясны.