Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.19
॥
Деванагари
लोकानां कलकलतूर्यवर्यघोषा
घोषेऽथ श्रुतिजयिवैभवा बभूवुः ।
सिन्धुर् यैर् अमृतविमन्थगर्जगर्भं
गर्वश्रीभरम् अनु खर्वताम् अवाप ॥
Транслитерация (IAST)
lokānāṁ kalakala-tūrya-varya-ghoṣā
ghoṣe’tha śruti-jayi-vaibhavā babhūvuḥ |
sindhur yair amṛta-vimantha-garja-garbhaṁ
garva-śrī-bharam anu kharvatām avāpa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकानांlokānāṁлюдей
कलकलkalakalaгомон
तूर्यtūryaинструментов
वर्यvaryaлучших
घोषाghoṣāзвуки
घोषेऽथghoṣe’thaв стане затем
श्रुतिśrutiВеды
जयिjayiпобеждающие
वैभवाvaibhavāвеличием
बभूवुःbabhūvuḥподнялись,
सिन्धुर्sindhurокеан
यैर्yairкоторыми
अमृतamṛtaнектара
विमन्थvimanthaпахтанья
गर्जgarjaрёвом
गर्भंgarbhaṁполный,
गर्वgarvaгордости
श्रीśrīкрасы
भरम्bharamполноте
अनुanuвслед
खर्वताम्kharvatāmумаления
अवापavāpaдостиг.
Литературный перевод
А в стане поднялся гомон людей и звуки лучших инструментов, превосходящие величием сами Веды; перед ними даже океан, гордый рёвом пахтанья нектара, почувствовал себя малым.
Версия
f01248f7ea74 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
При пахтанье океана он ревел; но праздник Враджа громче.