Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.67
॥
Деванагари
स्तन्यौघैः प्रतिहतिभीस् तदङ्गराग
स्यालिङ्गन्त्य् अनिविडम् एव तां जगाद ।
वक्त्रं मावृणु महसा तवाद्य सुभ्रू
गोष्ठीयं जननि निमन्त्रितेति माता ॥
Транслитерация (IAST)
stanyaughaiḥ pratihati-bhīs tad-aṅga-rāga-
syāliṅganty aniviḍam eva tāṁ jagāda |
vaktraṁ māvṛṇu mahasā tavādya subhrū-
goṣṭhīyaṁ janani nimantriteti mātā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तन्यौघैःstanyaughaiḥмолока потоками
प्रतिहतिpratihatiпорчи
भीस्bhīsбоясь
तद्tadеё
अङ्ग-रागस्यालिङ्गन्त्य्aṅga-rāgasyāliṅgantyумащения, обнимая
अनिविडम्aniviḍamнекрепко,
एवevaже
तांtāṁей
जगादjagādaсказала:
वक्त्रंvaktraṁлицо
मावृणुmāvṛṇuне закрывай
महसाmahasāв праздник
तवाद्यtavādyaтвой сегодня;
सुभ्रूsubhrūкрасавиц
गोष्ठीयंgoṣṭhīyaṁсобрание это,
जननिjananiмилая,
निमन्त्रितेतिnimantritetiприглашено — так
माताmātāмать.
Литературный перевод
Мать, боясь испортить её умащения потоками молока, обняла её некрепко и сказала: «Не закрывай лица, милая: сегодня твой праздник, и собрание красавиц приглашено ради тебя».
Версия
4920df299eee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Мать» — Киртида: от любви у неё течёт молоко (ср. 4.34).