Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.84
॥
Деванагари
सम्मत्या मुनिवरया जनैर् अलक्ष्यं
प्राश्याथ किम् अपि हुतावशेषभागम् ।
श्वश्रूं सा महसि निशाम्य नम्रवक्त्रे
स्मेरत्वं जनहसबिम्बम् आशु दध्रे ॥
Транслитерация (IAST)
sammatyā muni-varayā janair alakṣyaṁ
prāśyātha kim api hutāvaśeṣa-bhāgam |
śvaśrūṁ sā mahasi niśāmya namra-vaktre
smeratvaṁ jana-hasa-bimbam āśu dadhre ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सम्मत्याsammatyāс согласия
मुनि-वरयाmuni-varayāлучшей из мудрых
जनैर्janairлюдьми
अलक्ष्यंalakṣyaṁнезаметно
प्राश्याथprāśyāthaвкусив затем
किम् अपिkim apiнемного
हुतावशेषhutāvaśeṣaот остатков жертвы
भागम्bhāgamчасть,
श्वश्रूंśvaśrūṁсвекровь
साsāона
महसिmahasiв празднике
निशाम्यniśāmyaувидев,
नम्रnamraсклонённым
वक्त्रेvaktreлицом
स्मेरत्वंsmeratvaṁулыбку
जनjanaлюдского
हसhasaсмеха
बिम्बम्bimbamотражение
आशुāśuтотчас
दध्रेdadhreприняла.
Литературный перевод
С согласия лучшей из мудрых она незаметно для людей вкусила немного от остатков жертвы, — и, увидев на празднике свекровь, опустив лицо, тотчас улыбнулась, отражая всеобщий смех.
Версия
887c073c6956 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая строка в издании повторяет предыдущий стих — видимо, ошибка переписчика.