Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.63
॥
Деванагари
आयाता हरिजननीमुखाः पुरन्ध्र्यो
राधाया द्रुतम् अधिवासनं विधातुम् ।
आनम्रां पुनर् अथ तास् तदङ्गवल्लीम्
आलिङ्ग्य स्वयम् अधिवासिताः पुरस्तात् ॥
Транслитерация (IAST)
āyātā hari-jananī-mukhāḥ purandhryo
rādhāyā drutam adhivāsanaṁ vidhātum |
ānamrāṁ punar atha tās tad-aṅga-vallīm
āliṅgya svayam adhivāsitāḥ purastāt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयाताāyātāпришли
हरिhariХари
जननीjananīматерью
मुखाःmukhāḥво главе
पुरन्ध्र्योpurandhryoпочтенные женщины,
राधायाrādhāyāРадхи
द्रुतम्drutamскорее
अधिवासनंadhivāsanaṁадхивасу
विधातुम्vidhātumсовершить;
आनम्रांānamrāṁсклонившуюся
पुनर्punarснова
अथathaже
तास्tāsони
तद्tadеё
अङ्गaṅgaтела
वल्लीम्vallīmлиану
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв,
स्वयम्svayamсами
अधिवासिताःadhivāsitāḥблагоуханными стали
पुरस्तात्purastātпрежде.
Литературный перевод
Пришли почтенные женщины во главе с матерью Хари, чтобы скорее совершить адхивасу Радхи; обняв лиану её тела, когда она склонилась, они сами прежде всего пропитались её благоуханием.
Версия
5acdfb3c9b5c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Адхиваса» — и обряд, и «пропитывание благоуханием».