Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.21
॥
Деванагари
कान्तश्रीर् अकृत तमस्कृद् उत्सवं या
सैषाभूत् प्रमदकृद् उत्सवे सहाया ।
लोकानां रतिहरदर्शपर्वपूर्वं
ग्लौमूर्तिः कलयति दर्शपर्व पूर्वम् ॥
Транслитерация (IAST)
kānta-śrīr akṛta tamaskṛd utsavaṁ yā
saiṣābhūt pramada-kṛd utsave sahāyā |
lokānāṁ rati-hara-darśa-parva-pūrvaṁ
glau-mūrtiḥ kalayati darśa-parva pūrvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तkāntaмилая
श्रीर्śrīrкраса,
अकृतakṛtaсовершила
तमस्कृद्tamaskṛdтьму гонящий
उत्सवंutsavaṁпраздник
याyāкоторая,
सैषाभूत्saiṣābhūtона стала
प्रमदpramadaрадость
कृद्kṛdтворящем
उत्सवेutsaveпразднике
सहायाsahāyāпомощницей;
लोकानांlokānāṁлюдей
रतिratiрадости
हरharaпохитителя
दर्शdarśaлицезрения
पर्वparvaпраздника
पूर्वंpūrvaṁпрежде
ग्लौglauлуны
मूर्तिःmūrtiḥоблик
कलयतिkalayatiсовершает
दर्शdarśaноволуния
पर्वparvaпраздник
पूर्वम्pūrvamпрежде.
Литературный перевод
«Милая краса, что устроила праздник, гонящий тьму, стала помощницей в празднике радости. Луна прежде праздника лицезрения того, кто похищает радость людей, справляет праздник новолуния».
Версия
f78c568d2abd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа в издании темна; игра слов «дарша» — «лицезрение» и «новолуние». Перевод по общему смыслу.