Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.95
॥
Деванагари
संवृष्टप्रसवततेः परागपूरैः
संमृष्टश्रमसलिलैर् विलिप्तमूर्तिम् ।
तत्रालम्बितबलवत्कदम्बधारा
पाल्यो वा पुलकभरेण शोभमानाः ॥
Транслитерация (IAST)
saṁvṛṣṭa-prasava-tateḥ parāg-apūraiḥ
saṁmṛṣṭa-śrama-salilair vilipta-mūrtim |
tatrālambita-balavat-kadamba-dhārā-
pālyo vā pulaka-bhareṇa śobhamānāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संवृष्टsaṁvṛṣṭaпролитых
प्रसवprasavaцветов
ततेःtateḥроссыпи
पराग्parāgпыльцы
अपूरैःapūraiḥпотоками,
संमृष्टsaṁmṛṣṭaотёртого
श्रमśramaусталости
सलिलैर्salilairпота
विलिप्तviliptaумащённую
मूर्तिम्mūrtimоблик,
तत्रालम्बितtatrālambitaтам свисающие
बलवत्balavatсильные
कदम्बkadambaкадамбы
धाराdhārāструй
पाल्योpālyoвереницы
वाvāсловно,
पुलकpulakaтрепета
भरेणbhareṇaполнотой
शोभमानाःśobhamānāḥкрасующиеся,
Литературный перевод
она была умащена потоками пыльцы из россыпи цветочного дождя и отёртым потом — а они, полные трепета, красовались, как ряды кадамб под сильными струями ливня;
Версия
a77425fb0bf0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кадамба «вздрагивает» цветами под дождём — образ мурашек восторга.