Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.48
॥
Деванагари
सौहृद्यं ययुर् इह सुभ्रुवस् तटस्थाः
श्रीराधाम् अनु सुहृदस् तु साहचर्यम् ।
अन्यत्वं नहि सहचर्य एव हर्ष
स्तब्धत्वाद् इव बत यातुम् ईशते स्म ॥
Транслитерация (IAST)
sauhṛdyaṁ yayur iha subhruvas taṭasthāḥ
śrī-rādhām anu suhṛdas tu sāhacaryam |
anyatvaṁ nahi sahacarya eva harṣa-
stabdhatvād iva bata yātum īśate sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौहृद्यंsauhṛdyaṁдружелюбия
ययुर्yayurдостигли
इहihaздесь
सुभ्रुवस्subhruvasкрасавицы
तटस्थाःtaṭasthāḥнейтральные,
श्री-राधाम्śrī-rādhāmк Шри Радхе
अनुanuже
सुहृदस्suhṛdasдоброжелательные
तुtuже
साहचर्यम्sāhacaryamблизкой дружбы;
अन्यत्वंanyatvaṁиного
नहिnahiне
सहचर्यsahacaryaподруги
एवevaже
हर्षharṣaрадостью
स्तब्धत्वाद्stabdhatvādот оцепенения
इवivaсловно
बतbataах,
यातुम्yātumдостичь
ईशते स्मīśate smaмогли.
Литературный перевод
Нейтральные красавицы стали дружелюбными, доброжелательные — близкими подругами Шри Радхи; а сами подруги — словно оцепенев от радости — не могли стать чем-то иным.
Версия
d900be9354f0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Уджджвала-ниламани» делит гопи по отношению к Радхе: свои, доброжелательные, нейтральные, соперницы. В праздник все сдвинулись ближе к ней.