Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.4
॥
Деванагари
किन्तु त्वं भवति यथा तदाभिषेके
मातॄणां गतिकृतह्रीर् न मे न तस्याः ।
तासां स्यान् मुद् अपि यथा तथा विदध्या
राज्यं नौ समम् उचितं यथा तथा च ॥
Транслитерация (IAST)
kintu tvaṁ bhavati yathā tadābhiṣeke
mātṝṇāṁ gati-kṛta-hrīr na me na tasyāḥ |
tāsāṁ syān mud api yathā tathā vidadhyā
rājyaṁ nau samam ucitaṁ yathā tathā ca ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
त्वंtvaṁты
भवतिbhavatiбудет
यथाyathāчтобы
तदाभिषेकेtadābhiṣekeтогда при венчании
मातॄणांmātṝṇāṁматерей
गतिgatiприходом
कृतkṛtaвызванного
ह्रीर्hrīrстыда
नnaни
मेmeу меня,
नnaни
तस्याःtasyāḥу неё;
तासांtāsāṁу них
स्यान्syānбыла бы
मुद्mudрадость
अपिapiи —
यथाyathāкак
तथाtathāтак
विदध्याvidadhyāустрой,
राज्यंrājyaṁцарство
नौnauнам
समम्samamпоровну
उचितंucitaṁподобающее
यथाyathāчтобы
तथा चtathā caтак и.
Литературный перевод
Но устрой всё так, чтобы на венчании ни мне, ни ей не было стыдно, когда придут матери; чтобы и они радовались; и чтобы царство было у нас поровну, как подобает».
Версия
adb7b91d5c97 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Венчание Радхи — не тайная игра в роще, а праздник всего Враджа, со старшими.