Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.3
॥
Деванагари
नागन्ता कथम् अपि सा विना वनस्य
स्वं राज्ये स्फुटम् अभिषेचनं यद् अद्य ।
तद्वृन्दे सखि ललिताप्रतिश्रुतं तन्
मच्छक्तेर् अजडतया त्वयाशु साध्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
nāgantā katham api sā vinā vanasya
svaṁ rājye sphuṭam abhiṣecanaṁ yad adya |
tad-vṛnde sakhi lalitā-pratiśrutaṁ tan
mac-chakter ajaḍatayā tvayāśu sādhyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नागन्ताnāgantāне придёт
कथम् अपिkatham apiникак
साsāона
विनाvināбез
वनस्यvanasyaлеса
स्वंsvaṁсвоего
राज्येrājyeна царство
स्फुटम्sphuṭamявно
अभिषेचनंabhiṣecanaṁвенчания,
यद्yadкоторое
अद्यadyaсегодня;
तद्tadпоэтому,
वृन्देvṛndeВринда,
सखिsakhiподруга,
ललिताlalitāЛалитой
प्रतिश्रुतंpratiśrutaṁобещанное
तन्tanто
मच्macмоей
छक्तेर्chakterсилой
अजडतयाajaḍatayāбез промедления
त्वयाशुtvayāśuтобой скоро
साध्यम्sādhyamдолжно быть исполнено.
Литературный перевод
«Она ни за что не придёт без своего венчания на царство леса — сегодня же; поэтому, Вринда, подруга, то, что обещала Лалита, ты должна моей силой без промедления исполнить.
Версия
1993f9c5876a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна сам хочет исполнить обет Лалиты (2.95).