Мадхава-махотсава
Улласа четвёртая. Радха сияет4.88Джива Госвами
457 / 1173
Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.88
॥
Деванагари

गायन्तीं जनगणहूतिगीतिरीत्या
नृत्यन्तीं कुलयुवतीगतानुगत्या ।
धुन्वानां पटम् अभितः पताकिकाल्या
रम्भाणं पुलकवतीं विचित्रपङ्क्त्या ॥

Транслитерация (IAST)

gāyantīṁ jana-gaṇa-hūti-gīti-rītyā
nṛtyantīṁ kula-yuvatī-gatānugatyā |
dhunvānāṁ paṭam abhitaḥ patāki-kālyā
rambhāṇaṁ pulakavatīṁ vicitra-paṅktyā ||

Прахаршини · 13+13+13+13

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गायन्तींgāyantīṁпоющую —
जनjanaлюдей
गणgaṇaтолпы
हूतिhūtiкликов
गीतिgītiпесен
रीत्याrītyāладом,
नृत्यन्तींnṛtyantīṁпляшущую —
कुलkulaпочтенных
युवतीyuvatīюниц
गतानुगत्याgatānugatyāпоступью,
धुन्वानांdhunvānāṁразвевающую
पटम्paṭamодежду
अभितःabhitaḥвокруг —
पताकिpatākiзнамён
काल्याkālyāрядами,
रम्भाणंrambhāṇaṁбананы
पुलकवतींpulakavatīṁтрепещущую —
विचित्रvicitraпёстрым
पङ्क्त्याpaṅktyāрядом,
Литературный перевод

её, будто поющую, — кликами и песнями толпы; будто пляшущую — поступью юных жён; её развевающиеся одежды — рядами знамён; её трепет — пёстрыми рядами банановых деревьев;

Версия

b1b5d394bd30 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами