Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.41
॥
Деванагари
तस्मात् त्वं द्रुतम् अधिवासपर्वलक्ष्म्याः
प्रारम्भं रचय वयं त्व् अथागताभाः ।
आकर्षे नयनततेः स्वयं महःश्रीः
सालं ताम् अनु किम् उतोदिता महाश्रीः ॥
Транслитерация (IAST)
tasmāt tvaṁ drutam adhivāsa-parva-lakṣmyāḥ
prārambhaṁ racaya vayaṁ tv athāgatābhāḥ |
ākarṣe nayana-tateḥ svayaṁ mahaḥ-śrīḥ
sālaṁ tām anu kim utoditā mahā-śrīḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मात्tasmātпоэтому
त्वंtvaṁты
द्रुतम्drutamскорее
अधिवासadhivāsaадхивасы
पर्वparvaпраздника
लक्ष्म्याःlakṣmyāḥкрасы
प्रारम्भंprārambhaṁначало
रचयracayaположи;
वयंvayaṁмы
त्व्tvже
अथागताभाःathāgatābhāḥсияя, пришли;
आकर्षेākarṣeвлечёт
नयनnayanaглаз
ततेःtateḥвереницы
स्वयंsvayaṁсама
महःmahaḥпраздника
श्रीःśrīḥкраса,
सालंsālaṁвполне
ताम्tāmза ней
अनुanuвслед
किम् उतोkim utoчто уж
दिताditāо взошедшей
महाmahāвеликой
श्रीःśrīḥкрасе.
Литературный перевод
Поэтому скорее положи начало красе праздника адхивасы; а мы уже идём, сияя. Краса праздника сама влечёт за собой вереницу глаз, — что уж говорить о взошедшей великой красе!
Версия
37112c8fffb2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.