Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.99
॥
Деванагари
आलेख्यप्रसववितानपूर्णकुम्भ
प्रायेणाद्भुतरचनेन चारुचित्रम् ।
गान्धर्वां निजमहसि प्रवेश्य पूर्वं
सख्योऽपि प्रविविशुर् अध्वनां चतुष्कम् ॥
Транслитерация (IAST)
ālekhya-prasava-vitāna-pūrṇa-kumbha-
prāyeṇādbhuta-racanena cāru-citram |
gāndharvāṁ nija-mahasi praveśya pūrvaṁ
sakhyo’pi praviviśur adhvanāṁ catuṣkam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलेख्यālekhyaросписью,
प्रसवprasavaцветов
वितानvitānaнавесами,
पूर्णpūrṇaполными
कुम्भkumbhaкувшинами
प्रायेणाद्भुतprāyeṇādbhutaглавным образом дивным
रचनेनracanenaубранством
चारुcāruпрелестно
चित्रम्citramукрашенный,
गान्धर्वांgāndharvāṁГандхарву
निजnijaв свой
महसिmahasiпраздник
प्रवेश्यpraveśyaвведя
पूर्वंpūrvaṁпервой,
सख्योऽपिsakhyo’piподруги затем
प्रविविशुर्praviviśurвошли
अध्वनांadhvanāṁдорог
चतुष्कम्catuṣkamв перекрёсток.
Литературный перевод
подруги ввели Гандхарву первой на перекрёсток, прелестно украшенный дивным убранством — росписью, цветочными навесами и полными кувшинами, — а потом вошли и сами.
Версия
cb75bd488dfb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обряд на перекрёстке — часть адхивасы.