Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.55
॥
Деванагари
गौराङ्ग्यः पृथुलसुवर्णभद्रकुम्भान्
विन्यस्यासितमणिवेदिवीथिकायाम् ।
स्मेराक्षीर् व्यदधत ताः सखीर् बकीजिद्
वक्षःस्वस्तनपरभागरागरक्ताः ॥
Транслитерация (IAST)
gaurāṅgyaḥ pṛthula-suvarṇa-bhadra-kumbhān
vinyasyāsita-maṇi-vedi-vīthikāyām |
smerākṣīr vyadadhata tāḥ sakhīr bakījid-
vakṣaḥ-svastana-para-bhāga-rāga-raktāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौराङ्ग्यःgaurāṅgyaḥсветлотелые,
पृथुलpṛthulaбольшие
सुवर्णsuvarṇaзолотые
भद्रbhadraблагие
कुम्भान्kumbhānкувшины
विन्यस्यासितvinyasyāsitaпоставив на тёмного
मणिmaṇiсамоцвета
वेदिvediпомоста
वीथिकायाम्vīthikāyāmдорожку,
स्मेराक्षीर्smerākṣīrулыбчивоглазыми
व्यदधतvyadadhataсделали
ताःtāḥтех
सखीर्sakhīrподруг,
बकीजिद्bakījidпобедителя Баки
वक्षःvakṣaḥна груди
स्वsvaсвоих
स्तनstanaгрудей
पर-भागpara-bhāgaпревосходства
रागrāgaкраской
रक्ताःraktāḥзардевшихся.
Литературный перевод
Светлотелые подруги поставили большие золотые благие кувшины на дорожку тёмного самоцветного помоста — и вызвали улыбки у других: те зарделись, вспомнив, как хороша их собственная грудь на груди победителя Баки.
Версия
d061935dabc6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золото на тёмном камне — как светлые гопи на тёмной груди Кришны.