Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.7
॥
Деванагари
राधायां व्रजविपिनेऽभिषेक्तुम् एनाम्
उत्कण्ठाकवलितचेतसो मुरारेः ।
सन्द्रष्टुं स्पृहितवतोऽस्य चित्रभावान्
उत्कायां निजवनराज्यपर्वजातान् ॥
Транслитерация (IAST)
rādhāyāṁ vraja-vipine’bhiṣektum enām
utkaṇṭhā-kavalita-cetaso murāreḥ |
sandraṣṭuṁ spṛhitavato’sya citra-bhāvān
utkāyāṁ nija-vana-rājya-parva-jātān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधायांrādhāyāṁРадху
व्रजvrajaВраджа
विपिनेऽभिषेक्तुम्vipine’bhiṣektumв лесу венчать
एनाम्enāmеё
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтоской
कवलितkavalitaпоглощённым
चेतसोcetasoумом
मुरारेःmurāreḥу Мурари,
सन्द्रष्टुंsandraṣṭuṁувидеть
स्पृहितवतोऽस्यspṛhitavato’syaжелающего его
चित्रcitraдивные
भावान्bhāvānчувства,
उत्कायांutkāyāṁ(её) в нетерпении,
निजnijaсвоего
वनvanaлеса
राज्यrājyaцарства
पर्वparvaпраздника
जातान्jātānрождённые,
Литературный перевод
Пока ум Мурари был поглощён нетерпением венчать Радху в лесу Враджа, пока он жаждал увидеть дивные чувства, что родит в ней праздник её лесного царства,
Версия
c2e2e2f5cb0d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 7–9 — одно предложение.