Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.104
॥
Деванагари
सोऽयं तु स्वयम् अवभाति नीपराजेऽ
दूरस्थे सखिपरिवारगुप्तमूर्तिः ।
नेत्रे यन् मम चलतोऽन्यतस् तदङ्ग
स्फूर्तिश्रीनिचययुजोऽपि किन्तु नातः ॥
Транслитерация (IAST)
so’yaṁ tu svayam avabhāti nīpa-rāje’
dūrasthe sakhi-parivāra-gupta-mūrtiḥ |
netre yan mama calato’nyatas tad-aṅga-
sphūrti-śrī-nicaya-yujo’pi kintu nātaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁон же
तुtuвот
स्वयम्svayamсам
अवभातिavabhātiвиден
नीप-राजेnīpa-rājeу царя кадамб,
दूरस्थेdūrastheстоящего вдали,
सखिsakhiдрузей
परिवारparivāraсвитой
गुप्तguptaскрытый
मूर्तिःmūrtiḥобликом;
नेत्रेnetreглаза
यन्yanчто
ममmamaмои
चलतोऽन्यतस्calato’nyatasдвижутся в другую сторону,
तद्tadего
अङ्गaṅgaтела
स्फूर्तिsphūrtiявления
श्रीśrīкрасы
निचयnicayaмножеством
युजोऽपिyujo’piполные хоть,
किन्तुkintuно
नातःnātaḥне сюда.»
Литературный перевод
Вот же он сам — виден у царя кадамб вдали, заслонённый свитой друзей! Мои глаза, хоть и полны блеска его образа, почему-то смотрят в другую сторону, а не туда».
Версия
412feb8e6fa3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.