Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.82
॥
Деванагари
अन्योन्यं द्रुतम् अथ दिक्षु विक्षिपन्त्यश्
चक्षूंषि द्रववलिता द्रुता द्रवन्त्यः ।
सिञ्चन्त्यः पुररजनिद्रवेण नार्यो
नाश्चर्यं यद् इह मनोद्रवं च भेजुः ॥
Транслитерация (IAST)
anyonyaṁ drutam atha dikṣu vikṣipantyaś
cakṣūṁṣi drava-valitā drutā dravantyaḥ |
siñcantyaḥ pura-rajani-draveṇa nāryo
nāścaryaṁ yad iha mano-dravaṁ ca bhejuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्योन्यंanyonyaṁдруг в друга
द्रुतम्drutamбыстро
अथathaзатем
दिक्षुdikṣuво все стороны
विक्षिपन्त्यश्vikṣipantyaśбросая
चक्षूंषिcakṣūṁṣiвзгляды,
द्रवdravaрастаявшие,
वलिताvalitā(влагой) облитые,
द्रुताdrutāпроворные,
द्रवन्त्यःdravantyaḥбегая,
सिञ्चन्त्यःsiñcantyaḥобрызгивая
पुरpuraпрежде
रजनिrajaniкуркумы
द्रवेणdraveṇaраствором,
नार्योnāryoженщины
नाश्चर्यंnāścaryaṁне диво,
यद्yadчто
इहihaздесь
मनोmanoума
द्रवं चdravaṁ caи таяния
भेजुःbhejuḥдостигли.
Литературный перевод
Женщины, быстро бросая во все стороны взгляды, проворно бегали, облитые, и брызгали друг в друга раствором куркумы; не диво, что и сердца у них растаяли.
Версия
5631e40b899f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра корня «драв» — «течь, бежать, таять».