Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.76
॥
Деванагари
नो सख्यं मुखम् इदम् इच्छतीन्दुना ते
तेन त्वत्पदनखवन्दिना सितेन ।
कृष्णेऽस्मिन् महति तद् एत्व् इतीव भाले
सालेखीद् इह मृगनाभिना मृगाङ्कम् ॥
Транслитерация (IAST)
no sakhyaṁ mukham idam icchatīndunā te
tena tvat-pada-nakha-vandinā sitena |
kṛṣṇe’smin mahati tad etv itīva bhāle
sālekhīd iha mṛganābhinā mṛgāṅkam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नोnoне
सख्यंsakhyaṁдружбы
मुखम्mukhamлицо
इदम्idamэто
इच्छतीन्दुनाicchatīndunāжелает с луной
तेteтвоё,
तेनtenaтой,
त्वत्tvatтвоих
पदpadaстоп
नखnakhaногтям
वन्दिनाvandināпоклоняющейся,
सितेनsitenaбелой;
कृष्णेऽस्मिन्kṛṣṇe’sminв тёмном этом
महतिmahatiпразднике
तद्tadона
एत्व्etvпусть придёт —
इतीवitīvaбудто так
भालेbhāleна лбу
सालेखीद्sālekhīdона нарисовала
इहihaздесь
मृगनाभिनाmṛganābhināмускусом
मृगाङ्कम्mṛgāṅkamлуну.
Литературный перевод
„Твоё лицо не хочет дружить с белой луной, что кланяется ногтям твоих стоп; пусть же она придёт на этот тёмный праздник“, — будто так думая, она нарисовала мускусом луну у неё на лбу.
Версия
83110beb6a2a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мускус тёмный — луна «кришна», тёмная: намёк на Кришну. Перевод приблизителен.