Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.24
॥
Деванагари
कञ्जाक्ष्यः समम् इह सङ्गताश् च सर्वा
गान्धर्वाप्रणयमयस्वभावभव्याः ।
यासां स्वैर् भुवि दिवि शिञ्जितैः समन्ताद्
आक्रान्ता गतिर् अतिहंसमण्डलासीत् ॥
Транслитерация (IAST)
kañjākṣyaḥ samam iha saṅgatāś ca sarvā
gāndharvā-praṇaya-maya-svabhāva-bhavyāḥ |
yāsāṁ svair bhuvi divi śiñjitaiḥ samantād
ākrāntā gatir atihaṁsa-maṇḍalāsīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कञ्जाक्ष्यःkañjākṣyaḥлотосоокие
समम्samamвместе
इहihaздесь
सङ्गताश् चsaṅgatāś caсобрались и
सर्वाsarvāвсе,
गान्धर्वाgāndharvāк Гандхарве
प्रणयpraṇayaлюбви
मयmayaполной
स्वभावsvabhāvaприродой
भव्याःbhavyāḥблагие,
यासांyāsāṁчьим
स्वैर्svairсобственным
भुविbhuviна земле
दिविdiviи на небе
शिञ्जितैःśiñjitaiḥзвоном
समन्ताद्samantādповсюду
आक्रान्ताākrāntāпокорена
गतिर्gatirпоступь
अतिहंसatihaṁsaпревзошедших лебедей
मण्डलासीत्maṇḍalāsītкруг была.
Литературный перевод
И вот здесь собрались все лотосоокие, благие своей природой, полной любви к Гандхарве; от звона их украшений на земле и на небе померкла поступь, что затмевает даже стаи лебедей.
Версия
2aabde29a0ee · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.