Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.79
॥
Деванагари
रेजुस् ताम् अनु मृदुपञ्चशाखासन्धाव्
अङ्गुल्यः प्रतिसरम् आबबन्ध तस्मिन् ।
मन्ये तन् मुररिपुम् आशु जेतुम् एकी
चक्रेऽसौ कुसुमशरेण पञ्चभल्ली ॥
Транслитерация (IAST)
rejus tām anu mṛdu-pañca-śākhā-sandhāv
aṅgulyaḥ pratisaram ābabandha tasmin |
manye tan muraripum āśu jetum ekī-
cakre’sau kusuma-śareṇa pañca-bhallī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेजुस्rejusсияли
ताम्tāmу неё
अनुanuже
मृदुmṛduмягкой
पञ्च-शाखाpañca-śākhāпятипалой (руки)
सन्धाव्sandhāvна запястье,
अङ्गुल्यःaṅgulyaḥпальцы;
प्रतिसरम्pratisaramобережную нить
आबबन्धābabandhaповязала
तस्मिन्tasminтам;
मन्येmanyeдумаю,
तन्tanто
मुररिपुम्muraripumврага Муры
आशुāśuскорее
जेतुम्jetumпобедить
एकीचक्रेऽसौekīcakre’sauсоединил тот
कुसुम-शरेणkusuma-śareṇaЦветострелым
पञ्चpañcaпять
भल्लीbhallīстрел.
Литературный перевод
Сияли пальцы её мягкой руки; на запястье ей повязали обережную нить. Думаю, это Цветострелый связал свои пять стрел воедино, чтобы скорее победить врага Муры.
Версия
7ef6419c5edd · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять пальцев — пять стрел Камы.