Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.5
॥
Деванагари
वृन्दाथ द्रुततनुधर्मशर्मवृन्दा
मूढासीत् पुनर् अवगाह्य बाह्यभावम् ।
आरब्धुं सपदि निदेशदेशरूपं
कंसारेर् अमुम् अनुपृच्छ्य गच्छति स्म ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndātha druta-tanu-dharma-śarma-vṛndā
mūḍhāsīt punar avagāhya bāhya-bhāvam |
ārabdhuṁ sapadi nideśa-deśa-rūpaṁ
kaṁsārer amum anupṛcchya gacchati sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दाथvṛndāthaВринда затем,
द्रुतdrutaрасплавляющего
तनुtanuтела
धर्मdharmaприроду
शर्मśarmaблаженства
वृन्दाvṛndāполная,
मूढासीत्mūḍhāsītоцепенела;
पुनर्punarснова
अवगाह्यavagāhyaпогрузившись
बाह्यbāhyaво внешнее
भावम्bhāvamсостояние,
आरब्धुंārabdhuṁчтобы начать
सपदिsapadiтотчас
निदेशnideśaповеления
देशdeśaуказанное
रूपंrūpaṁдело,
कंसारेर्kaṁsārerврага Камсы
अमुम्amumего
अनुपृच्छ्यanupṛcchyaиспросив позволения,
गच्छति स्मgacchati smaушла.
Литературный перевод
Вринда, полная блаженства, что плавит самую природу тела, оцепенела; а придя в себя, испросила позволения у врага Камсы и ушла, чтобы тотчас взяться за его поручение.
Версия
ddd42a20fc99 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра имени: «вринда» — «множество»: она — «множество блаженства».