Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.12
॥
Деванагари
या वृन्दाविपिनविभूतिर् अस्ति साक्षात्
कृष्णात्मा प्रियसवयाश् च राधिका या ।
स्वस्यासौ समहम् अभिन्नयैव लक्ष्म्या
प्रेम्णा तां स्वयम् अभिषेक्तुम् ईहतेऽद्य ॥
Транслитерация (IAST)
yā vṛndā-vipina-vibhūtir asti sākṣāt
kṛṣṇātmā priya-savayāś ca rādhikā yā |
svasyāsau samaham abhinnayaiva lakṣmyā
premṇā tāṁ svayam abhiṣektum īhate’dya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याyāкоторая
वृन्दाvṛndāВринды
विपिनvipinaлеса
विभूतिर्vibhūtirбогатство
अस्तिastiесть
साक्षात्sākṣātвоочию,
कृष्णात्माkṛṣṇātmāдуша Кришны,
प्रियpriyaмилая
सवयाश् चsavayāś caсверстница и —
राधिकाrādhikāРадхика
याyāкоторая,
स्वस्यासौsvasyāsauсвоей он
समहम्samahamс празднеством
अभिन्नयैवabhinnayaivaнеотличной
लक्ष्म्याlakṣmyāкрасой,
प्रेम्णाpremṇāс любовью
तांtāṁеё
स्वयम्svayamсам
अभिषेक्तुम्abhiṣektumвенчать
ईहतेऽद्यīhate’dyaхочет сегодня.
Литературный перевод
Радхику — воочию богатство леса Вринды, душу Кришны, его милую сверстницу, — он сам хочет сегодня с любовью и празднеством венчать красой, неотличной от своей.
Версия
8d070a61932c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Краса Радхи и Кришна неотличны: она — его собственная сила.