Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.93
॥
Деванагари
कस्याश्चित् करम् अनु केलिपद्मलक्ष्मीम्
आलम्ब्य क्व च निजपाणिना दधानाम् ।
तां स्वासां मुखम् इव सत्क्रियाभिर् उच्चैर्
उल्लास्य प्रतिमुखवत् पृथूल्लसन्त्यः ॥
Транслитерация (IAST)
kasyāścit karam anu keli-padma-lakṣmīm
ālambya kva ca nija-pāṇinā dadhānām |
tāṁ svāsāṁ mukham iva sat-kriyābhir uccair
ullāsya pratimukhavat pṛthūllasantyaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कस्याश्चित्kasyāścitу некой
करम्karamруку
अनुanuв
केलिkeliигрального
पद्मpadmaлотоса
लक्ष्मीम्lakṣmīmкрасу
आलम्ब्यālambyaдержась,
क्व चkva caгде-то же
निजnijaсвоей
पाणिनाpāṇināрукой
दधानाम्dadhānāmдержащую,
तांtāṁеё
स्वासांsvāsāṁсвоё
मुखम्mukhamлицо
इवivaсловно,
सत्-क्रियाभिर्sat-kriyābhirпочестями
उच्चैर्uccairвысоко
उल्लास्यullāsyaвозвеселив,
प्रतिमुखवत्pratimukhavatкак отражение
पृथूल्लसन्त्यःpṛthūllasantyaḥшироко сияющие,
Литературный перевод
она то опиралась на чью-то руку, то держала своей рукой игральный лотос — а они возвеселяли её почестями, словно собственное лицо, и сияли, как её отражения;
Версия
2d68ddda39bf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами