Мадхава-махотсава
Улласа четвёртая. Радха сияет4.91Джива Госвами
460 / 1173
Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.91
॥
Деванагари

सिञ्चन्तीं निजसुषमासुधाभिर् उच्चैः
सम्फुल्लत्तनुलतिकाविकाशवत्यः ।
हंसन्तीं गतिमणिनूपुरध्वनिभ्यां
नेत्राभ्यां सरसिजकान्तिम् आहरन्त्यः ॥

Транслитерация (IAST)

siñcantīṁ nija-suṣamā-sudhābhir uccaiḥ
samphullat-tanu-latikā-vikāśavatyaḥ |
haṁsantīṁ gati-maṇi-nūpura-dhvanibhyāṁ
netrābhyāṁ sarasija-kāntim āharantyaḥ ||

Прахаршини · 13+13+13+13

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिञ्चन्तींsiñcantīṁеё, обрызгивающую
निजnijaсвоей
सुषमाsuṣamāкрасы
सुधाभिर्sudhābhirнектаром
उच्चैःuccaiḥщедро,
सम्फुल्लत्samphullatрасцветая
तनुtanuтелом-
लतिकाlatikāлианой
विकाशवत्यःvikāśavatyaḥраскрывшиеся,
हंसन्तींhaṁsantīṁлебедем идущую
गतिgatiпоступью
मणिmaṇiсамоцветных
नूपुरnūpuraбраслетов
ध्वनिभ्यांdhvanibhyāṁзвоном,
नेत्राभ्यांnetrābhyāṁглазами
सरसिजsarasijaлотоса
कान्तिम्kāntimблеск
आहरन्त्यःāharantyaḥпохищающие,
Литературный перевод

она щедро обрызгивала их нектаром своей красы — и они раскрывались, как лианы в цвету; она шла лебедем, звеня самоцветными браслетами, — и они похищали глазами блеск лотосов;

Версия

50eb6423c5b0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами