Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.105
॥
Деванагари
इत्य् आद्यं रहसि वचः सकृष्णचित्ता
जल्पन्ती निजम् अकृताथ सा समर्थम् ।
तादृश्या हृदि हरिधाम्नि दुग्धसिन्धु
प्रख्ये यान्त्य् अखिलरसा हि सामरस्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
ity ādyaṁ rahasi vacaḥ sa-kṛṣṇa-cittā
jalpantī nijam akṛtātha sā samartham |
tādṛśyā hṛdi hari-dhāmni dugdha-sindhu-
prakhye yānty akhila-rasā hi sāmarasyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
आद्यंādyaṁподобные
रहसिrahasiвтайне
वचःvacaḥречи
स-कृष्ण-चित्ताsa-kṛṣṇa-cittāс Кришной в сердце
जल्पन्तीjalpantīговоря,
निजम्nijamсебя
अकृताथakṛtāthaсделала затем
साsāона
समर्थम्samarthamспособной;
तादृश्याtādṛśyāу такой
हृदिhṛdiв сердце,
हरिhariХари
धाम्निdhāmniобители,
दुग्धdugdhaмолочному
सिन्धुsindhuокеану
प्रख्येprakhyeподобной,
यान्त्य्yāntyприходят
अखिलakhilaвсе
रसाrasāвкусы
हिhiведь
सामरस्यम्sāmarasyamк единому вкусу.
Литературный перевод
Тайком говоря себе такие слова, с Кришной в сердце, она собралась с силами: ведь в сердце такой, как она, — обители Хари, подобной молочному океану, — все вкусы сливаются в один.
Версия
fa8221def68a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как все реки становятся в океане одной водой, так все чувства Радхи — одной любовью к Кришне.