Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.61
॥
Деванагари
ताम् आञ्चन् कुसुमविलेपनादिलक्ष्मी
चित्राङ्गीं सुवलितवेणिमालिमुख्याः ।
तत्कान्तिं मणिनयनैर् इवावलोक्य
स्मेराभैर् निजमहसा विभूषणैश् च ॥
Транслитерация (IAST)
tām āñcan kusuma-vilepanādi-lakṣmī-
citrāṅgīṁ suvalita-veṇi-māli-mukhyāḥ |
tat-kāntiṁ maṇi-nayanair ivāvalokya
smerābhair nija-mahasā vibhūṣaṇaiś ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम्tāmеё
आञ्चन्āñcanпочтили
कुसुमkusumaцветами,
विलेपनादिvilepanādiумащениями и прочим
लक्ष्मीlakṣmīкрасой
चित्राङ्गींcitrāṅgīṁрасписанную телом
सुवलितsuvalitaс прекрасной
वेणिveṇiкосой
मालिmāliМали
मुख्याःmukhyāḥво главе,
तत्tatеё
कान्तिंkāntiṁблеск
मणिmaṇiсамоцветов
नयनैर्nayanairглазами
इवावलोक्यivāvalokyaсловно разглядывая
स्मेराभैर्smerābhairулыбчивыми
निजnijaсвоим
महसाmahasāсиянием
विभूषणैश् चvibhūṣaṇaiś caи украшениями.
Литературный перевод
Её, расписанную красой цветов и умащений, почтили подруги во главе с Мали, чья коса прекрасна; и украшения, сияя, будто разглядывали её блеск глазами-самоцветами.
Версия
7c07c38d90c1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор строки приблизителен.