Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.44
॥
Деванагари
नृत्यन्ति क्षणरुचयोऽद्य फुल्लदङ्गं
गोविन्दं रसघनम् एत्य बन्धुवीथ्यः ।
स्वं ज्योतिर् विदधद् असौ तु साधु राधा
धामाद्रौ सुबलम् अटाट्यतेऽवलम्ब्य ॥
Транслитерация (IAST)
nṛtyanti kṣaṇa-rucayo’dya phullad-aṅgaṁ
govindaṁ rasa-ghanam etya bandhu-vīthyaḥ |
svaṁ jyotir vidadhad asau tu sādhu rādhā-
dhāmādrau subalam aṭāṭyate’valambya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
क्षण-रुचयोऽद्यkṣaṇa-rucayo’dyaмолнии сегодня,
फुल्लद्phulladцветущего
अङ्गंaṅgaṁтелом
गोविन्दंgovindaṁГовинду,
रसrasaрасы
घनम्ghanamтучу,
एत्यetyaдостигнув,
बन्धुbandhuподруг
वीथ्यःvīthyaḥвереницы;
स्वंsvaṁсвой
ज्योतिर्jyotirсвет
विदधद्vidadhadявляя,
असौasauон
तुtuже
साधुsādhuславно
राधाrādhāРадхи
धामाद्रौdhāmādrauу горы-обители,
सुबलम्subalamна Субалу
अटाट्यतेऽवलम्ब्यaṭāṭyate’valambyaопираясь, бродит.
Литературный перевод
Сегодня пляшут молнии — вереницы подруг, приблизившись к Говинде, туче расы, цветущему телом; а он, лучась собственным светом, бродит у горы — обители Радхи, опираясь на Субалу.
Версия
2bd71191b86e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.