Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.43
॥
Деванагари
इत्य् एवं हरिजननीनिदेशमाल्याद्
उत्फुल्ला वयम् इह शीघ्रम् आव्रजन्त्यः ।
हर्षोद्यद्भ्रमरचिताम् अथात्मनीत्थं
किर्मीरश्रियम् अभजाम तत्र तत्र ॥
Транслитерация (IAST)
ity evaṁ hari-jananī-nideśa-mālyād
utphullā vayam iha śīghram āvrajantyaḥ |
harṣodyad-bhramara-citām athātmanītthaṁ
kirmīra-śriyam abhajāma tatra tatra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
एवंevaṁименно
हरिhariХари
जननीjananīматери
निदेशnideśaповелением
माल्याद्mālyādи гирляндой
उत्फुल्लाutphullāрасцветшие,
वयम्vayamмы
इहihaсюда
शीघ्रम्śīghramскорее
आव्रजन्त्यःāvrajantyaḥидя,
हर्षोद्यद्harṣodyadот радости поднявшихся
भ्रमरbhramaraпчёл
चिताम्citāmполную
अथात्मनीत्थंathātmanītthaṁзатем на себе так
किर्मीरkirmīraпёструю
श्रियम्śriyamкрасу
अभजामabhajāmaобретали
तत्र तत्रtatra tatraтам и сям.
Литературный перевод
Так, расцветшие от повеления матери Хари и её гирлянд, мы поспешили сюда — и по дороге там и сям обретали пёструю красу, полную пчёл, взлетавших от радости.
Версия
dd079dd573f1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами