Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.46
॥
Деванагари
अध्यास्ते त्रिभुवनम् एव हार्ष एकः
सोमाभाहृदि परम् अस्ति सोऽयम् आधिः ।
एवं किं स जनह्रियाद्य नेत्रनीरैः
शर्मोत्थभ्रमजनकैः स्वम् आजुगोप ॥
Транслитерация (IAST)
adhyāste tribhuvanam eva hārṣa ekaḥ
somābhā-hṛdi param asti so’yam ādhiḥ |
evaṁ kiṁ sa jana-hriyādya netra-nīraiḥ
śarmottha-bhrama-janakaiḥ svam ājugopa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अध्यास्तेadhyāsteнаполняет
त्रिभुवनम्tribhuvanamтри мира
एवevaже
हार्षhārṣaрадость
एकःekaḥодна;
सोमाभाsomābhāСомабхи
हृदिhṛdiв сердце
परम्paramлишь
अस्तिastiесть
सोऽयम्so’yamэта
आधिःādhiḥмука;
एवंevaṁтак
किंkiṁне
सsaона
जनjanaлюдей
ह्रियाद्यhriyādyaстыдясь, сегодня
नेत्रnetraглаз
नीरैःnīraiḥводами,
शर्मोत्थśarmotthaиз радости рождёнными
भ्रमbhramaзаблуждение
जनकैःjanakaiḥпорождающими,
स्वम्svamсебя
आजुगोपājugopaскрыла?
Литературный перевод
Три мира наполнены одной радостью; лишь в сердце Сомабхи — мука. Не оттого ли, стыдясь людей, она сегодня спрятала себя за слезами, которые можно принять за слёзы радости?
Версия
5d084d2b1145 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сомабха — Чандравали.