Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 4.85
॥
Деванагари
राधा प्राग् अपि विनिषिद्धपुंसि वर्त्मन्य्
एतस्मिन्न् उत जरतीभिर् अग्रगाभिः ।
निर्दिष्टे हरिजननीम् अनु प्रियालि
संवीताप्य् अवनतमूर्ध गच्छति स्म ॥
Транслитерация (IAST)
rādhā prāg api viniṣiddha-puṁsi vartmany
etasminn uta jaratībhir agragābhiḥ |
nirdiṣṭe hari-jananīm anu priyāli-
saṁvītāpy avanata-mūrdha gacchati sma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха,
प्राग्prāgпрежде
अपिapiи
विनिषिद्धviniṣiddhaзапретном
पुंसिpuṁsiдля мужчин
वर्त्मन्य्vartmanyна пути
एतस्मिन्न्etasminnэтом
उतutaже,
जरतीभिर्jaratībhirстарухами
अग्रगाभिःagragābhiḥвпереди идущими
निर्दिष्टेnirdiṣṭeуказанном,
हरिhariХари
जननीम्jananīmза матерью
अनुanuвслед,
प्रियालिpriyāliмилыми подругами
संवीताप्य्saṁvītāpyокружённая хоть,
अवनतavanataсклонив
मूर्धmūrdhaголову
गच्छति स्मgacchati smaшла.
Литературный перевод
И Радха, хоть и окружённая милыми подругами, склонив голову, шла вслед за матерью Хари по пути, закрытому для мужчин, который указывали шедшие впереди старухи.
Версия
f53b0df63770 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается шествие к перекрёстку.