Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.9
॥
Паурнамаси
Деванагари
हरिर् एष न चेद् अवातरिष्यन्
मथुरायां मधुराक्षि राधिका च ।
अभविष्यद् इयं वृथा विसृष्टिर्
मकराण्कस् तु विशेषतस् तदात्र ॥
Транслитерация (IAST)
harir eṣa na ced avātariṣyan
mathurāyāṁ madhurākṣi rādhikā ca |
abhaviṣyad iyaṁ vṛthā visṛṣṭir
makarāṇkas tu viśeṣatas tadātra ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर्harirХари
एषeṣaэтот
नnaне
चेद्cedесли бы
अवातरिष्यन्avātariṣyanнисшёл
मथुरायांmathurāyāṁв Матхуре,
मधुराक्षिmadhurākṣiсладкоокая
राधिकाrādhikāРадхика
चcaи,
अभविष्यद्abhaviṣyadбыло бы
इयंiyaṁэто
वृथाvṛthāнапрасным
विसृष्टिर्visṛṣṭirтворение,
मकराण्कस्makarāṇkasОтмеченный макарой
तुtuже
विशेषतस्viśeṣatasособенно
तदात्रtadātraтогда здесь.
Литературный перевод
Если бы этот Хари не нисшёл в Матхуре, а с ним сладкоокая Радхика, — всё это творение было бы напрасным, а особенно — Отмеченный макарой.
Версия
ee0c46b92625 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отмеченный макарой — Кама: без Радхи и Кришны его власти не на что было бы опереться.