Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.85
॥
Лалита
Деванагари
ललिता (संस्कृतेन) :
प्रातिकूल्यम् इव यद् विवृणोति
राधिका रदनखार्पणोद्धूरा ।
केलिकर्मणि गता प्रगल्भतां
तेन तुष्टिम् अतुलां हरिर् ययौ ॥
Транслитерация (IAST)
lalitā (saṁskṛtena) :
prātikūlyam iva yad vivṛṇoti
rādhikā rada-nakhārpaṇoddhūrā |
keli-karmaṇi gatā pragalbhatāṁ
tena tuṣṭim atulāṁ harir yayau ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातिकूल्यम्prātikūlyamпротивление
इवivaкак бы
यद्yadчто
विवृणोतिvivṛṇotiявляет
राधिकाrādhikāРадхика,
रद-नखार्पणोद्धूराrada-nakhārpaṇoddhūrāнеистовая в пускании в ход зубов и ногтей,
केलि-कर्मणिkeli-karmaṇiв любовной игре
गताgatāдойдя
प्रगल्भतांpragalbhatāṁдо дерзости, —
तेनtenaтем
तुष्टिम्tuṣṭimрадость
अतुलांatulāṁнесравненную
हरिर्harirХари
ययौyayauобрёл.
Литературный перевод
Лалита (на санскрите): Радхика, осмелев в любовной игре, неистово пускает в ход зубы и ногти, будто сопротивляясь, — и этим Хари обретает несравненную радость.
Версия
684ec7d5d3a1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами