Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.55
॥
Шайбья
Деванагари
शैब्या (कमलाकारं विलोक्य) :
भमरस्स ताब पमदं पदोसमुदिदा कुमुद्ददी कुणइ ।
जाब इअं पउमाली बिन्दइ णहु दिट्ठिं एदस्स ॥
Транслитерация (IAST)
śaibyā (kamalākāraṁ vilokya) :
bhamarassa tāba pamadaṁ padosa-mudidā kumuddadī kuṇa{i} |
jāba iaṁ pa{u}mālī binda{i} ṇahu diṭṭhiṁ edassa ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भमरस्सbhamarassaпчеле
ताबtābaдо тех пор
पमदंpamadaṁрадость
पदोस-मुदिदाpadosa-mudidāрадующаяся сумеркам — изъянам
कुमुद्ददीkumuddadīночная лилия
कुण{इ}kuṇa{i}дарит,
जाबjābaпока
इअंiaṁэтот
प{उ}मालीpa{u}mālīряд лотосов
बिन्द{इ}binda{i}ловит
णहुṇahuне
दिट्ठिंdiṭṭhiṁвзгляд
एदस्सedassaего.
Литературный перевод
Шайбья (глядя на лотосовый пруд): Ночная лилия, что радуется сумеркам, дарит пчеле радость лишь до тех пор, пока его взгляд не поймает этот ряд лотосов.
Версия
29c221b909bf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Падоса» — и сумерки, и «изъяны». Ряд лотосов — круг Падмы и Чандравали.