Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.38
॥
Чандравали
Деванагари
चन्द्रावलि (सस्मितं पुरो विलोक्य संस्कृतेन) :
समदमधुपलौल्योत्सेकम् आलोक्य शङ्के
विहसति लतिकालीपुष्पशोभाभरेण ।
विसृजति मकरन्दच्छद्मना बाष्पबिन्दून्
इयम् अतिमृदुर् एका स्नेहतः स्वर्णयूथी ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvali (sa-smitaṁ puro vilokya saṁskṛtena) :
samada-madhupa-laulyotsekam ālokya śaṅke
vihasati latikālī-puṣpa-śobhā-bhareṇa |
visṛjati makaranda-cchadmanā bāṣpa-bindūn
iyam ati-mṛdur ekā snehataḥ svarṇa-yūthī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समदsamadaхмельной
मधुपmadhupaпчелы
लौल्योत्सेकम्laulyotsekamжадную дерзость
आलोक्यālokyaувидев,
शङ्केśaṅkeдумаю,
विहसतिvihasatiсмеётся
लतिकालीlatikālīряд лиан
पुष्पpuṣpaцветов
शोभा-भरेणśobhā-bhareṇaизбытком красы;
विसृजतिvisṛjatiроняет
मकरन्दmakarandaнектара
च्छद्मनाcchadmanāпод видом
बाष्प-बिन्दून्bāṣpa-bindūnкапли слёз
इयम्iyamэтот
अति-मृदुर्ati-mṛdurнежнейший,
एकाekāодин
स्नेहतःsnehataḥот любви
स्वर्ण-यूथीsvarṇa-yūthīзолотой жасмин.
Литературный перевод
Чандравали (с улыбкой глядя вперёд, на санскрите): Видя жадную дерзость хмельной пчелы, ряд лиан, думаю, смеётся пышностью цветов; и только этот нежнейший золотой жасмин от любви роняет слёзы под видом капель нектара.
Версия
ea074c237a1f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами