Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.30
॥
Кришна
Деванагари
धृतपद्मोत्सवसन्ततिर्
अलब्धदोषोदय सदा स्फुरति ।
सखि कृष्णपक्षपूर्णा
चन्द्रावलिर् अद्भुता त्वम् असि ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛta-padmotsava-santatir
alabdha-doṣodaya sadā sphurati |
sakhi kṛṣṇa-pakṣa-pūrṇā
candrāvalir adbhutā tvam asi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतdhṛtaдержащая
पद्मोत्सवpadmotsavaпраздник лотосов — Падмы
सन्ततिर्santatirнепрерывно,
अलब्धalabdhaне знающая
दोषोदयdoṣodayaприхода ночи — изъяна,
सदाsadāвсегда
स्फुरतिsphuratiсияет;
सखिsakhiподруга,
कृष्ण-पक्षkṛṣṇa-pakṣaв тёмную половину — на стороне Кришны
पूर्णाpūrṇāполная,
चन्द्रावलिर्candrāvalirряд лун — Чандравали
अद्भुताadbhutāдивная
त्वम्tvamты
असिasiесть.
Литературный перевод
Ты вечно празднуешь с лотосами, не знаешь изъяна и всегда сияешь; подруга, ты — дивный ряд лун: полна в тёмную половину месяца.
Версия
c45fddfd43e4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё наоборот, чем у луны: луна закрывает лотосы, а Чандравали радует Падму; луна — «творящая ночь», а в ней нет изъяна («доша» — и ночь, и изъян); луна полна в светлую половину, а она — в «кришна-пакшу», на стороне Кришны.