Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.46
॥
Кришна
Деванагари
हरिणाभिलष्यमाणा
सारङ्गरमणी सदा त्वम् अत्रासि ।
तद् अमूं त्वद्वशहृदयं
हृदयङ्गमलोचने विद्धि ॥
Транслитерация (IAST)
hariṇābhilaṣyamāṇā
sāraṅga-ramaṇī sadā tvam atrāsi |
tad amūṁ tvad-vaśa-hṛdayaṁ
hṛdayaṅgama-locane viddhi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिणाभिलष्यमाणाhariṇābhilaṣyamāṇāжеланная оленю — Хари,
सारङ्ग-रमणीsāraṅga-ramaṇīподруга оленя
सदाsadāвсегда
त्वम्tvamты
अत्रासिatrāsiздесь есть;
तद्tadпоэтому
अमूंamūṁего
त्वद्-वश-हृदयंtvad-vaśa-hṛdayaṁс сердцем в твоей власти
हृदयङ्गम-लोचनेhṛdayaṅgama-locaneс пленительными глазами,
विद्धिviddhiзнай.
Литературный перевод
«Ты, подруга оленя, всегда здесь, и олень тебя желает; так знай же, пленительноокая: сердце его в твоей власти»
Версия
5127ba550a4a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Хари» — и олень, и имя Кришны: каждая из соперниц может принять эти слова на свой счёт.