Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.36
॥
Падма
Деванагари
पद्मा (चन्द्राम् उपदिश्य साकूटम्) :
सुराणुरत्तहिअआ इअं पउमिणी पसारिदामो आ ।
इधण तुमं क्खणाराओ ताराहीस क्खिबेहि करं ॥
Транслитерация (IAST)
padmā (candrām upadiśya sākūṭam) :
surāṇuratta-hiaā iaṁ pa{u}miṇī pasāridāmo ā |
idhaṇa tumaṁ kkhaṇārāo tārā-hīsa kkhibehi karaṁ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुराणुरत्त-हिअआsurāṇuratta-hiaāсердцем преданный Солнцу
इअंiaṁэтот
प{उ}मिणीpa{u}miṇīлотосовый пруд
पसारिदामो आpasāridāmo āразливает аромат;
इधणidhaṇaздесь не
तुमंtumaṁты,
क्खणाराओkkhaṇārāoмимолётной страсти,
तारा-हीसtārā-hīsaвладыка звёзд,
क्खिबेहिkkhibehiклади
करंkaraṁруку — луч.
Литературный перевод
Падма (со значением указывая на луну): Этот лотосовый пруд, чьё сердце предано Солнцу, разливает аромат; не клади же на него руку-луч, владыка звёзд, ты, чья страсть мимолётна.
Версия
16b6bbf042ca · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк Падмы в издании тёмен; перевод приблизителен.