Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.90
॥
Вринда
Деванагари
मनोहारी हारस्खलितमणिभिस् तारतरलैः
परिम्लायन्माल्यो मिलितपुरटालङ्कृतिकणः ।
अयं कुञ्जस् तल्पीकृतकुसुमपुञ्जप्रणयवान्
समन्ताद् उत्तुङ्गं पिशुनयति रङ्गं मुरभिदः ॥
Транслитерация (IAST)
manohārī hāra-skhalita-maṇibhis tāra-taralaiḥ
parimlāyan-mālyo milita-puraṭālaṅkṛti-kaṇaḥ |
ayaṁ kuñjas talpīkṛta-kusuma-puñja-praṇayavān
samantād uttuṅgaṁ piśunayati raṅgaṁ murabhidaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोहारीmanohārīпленительная
हार-स्खलित-मणिभिस्hāra-skhalita-maṇibhisсамоцветами, выпавшими из ожерелья,
तार-तरलैःtāra-taralaiḥяркими, дрожащими,
परिम्लायन्-माल्योparimlāyan-mālyoс увядающими гирляндами,
मिलित-पुरटालङ्कृति-कणःmilita-puraṭālaṅkṛti-kaṇaḥс рассыпанными крупицами золотых украшений,
अयंayaṁэта
कुञ्जस्kuñjasбеседка,
तल्पीकृत-कुसुम-पुञ्ज-प्रणयवान्talpīkṛta-kusuma-puñja-praṇayavānполюбившая груду цветов, ставшую ложем,
समन्ताद्samantādвсюду
उत्तुङ्गंuttuṅgaṁвысокое
पिशुनयतिpiśunayatiвыдаёт
रङ्गंraṅgaṁвеселье
मुरभिदःmurabhidaḥСокрушителя Муры.
Литературный перевод
Эта пленительная беседка — с яркими дрожащими самоцветами, выпавшими из ожерелья, с увядающими гирляндами, с рассыпанными крупицами золотых украшений, с грудой цветов, ставшей ложем, — всюду выдаёт бурное веселье Сокрушителя Муры.
Версия
bda8768c2ba7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами