Видагдха-мадхава
Действие седьмое. Игры у Гаури7.84
683 / 738
Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.84

Вринда

Деванагари

वृन्दा : पश्य पश्य—
भ्रूभेदः स्मिसंवृतो हि हीत्य् क्तिर् देनाकुला
विश्रान्तोद्धति पाणिरोनं शुष्कं था क्रन्दनम्
सृष्टो यः खि राया मुहुर् यं ङ्गोनोक्रमो
भावस् ते हृदि स्थितो मुभिदि व्यक्तः न्ताद् भूत्

Транслитерация (IAST)

vṛndā : paśya paśya—
bhrū-bhedaḥ smita-saṁvṛto na hi na ty uktir madeku
viśrāntoddhati ṇi-rodha-racanaṁ śuṣkaṁ tathā krandanam |
sṛṣṭo yaḥ sakhi dha muhur ayaṁ saṅgopanopakramo
bhāvas tena hṛdi sthito mura-bhidi vyaktaḥ samantād abhūt ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रू-भेदःbhrū-bhedaḥнасупленные брови
स्मित-संवृतोsmita-saṁvṛtoприкрытые улыбкой,
न हि न हीत्य्na hi na hīty«нет-нет»
उक्तिर्uktirречь,
मदेनाकुलाmadenākulāхмелем спутанная,
विश्रान्तोद्धतिviśrāntoddhatiбез прежней резкости
पाणि-रोध-रचनंpāṇi-rodha-racanaṁотталкивание рук,
शुष्कंśuṣkaṁсухой
तथाtathāтакже
क्रन्दनम्krandanamплач, —
सृष्टोsṛṣṭoустроенная
यःyaḥкоторая
सखिsakhiподруга,
राधयाrādhayāРадхой
मुहुर्muhurснова и снова
अयंayaṁэта
सङ्गोपनोपक्रमोsaṅgopanopakramoпопытка скрыть, —
भावस्bhāvasчувство
तेनtenaею
हृदिhṛdiв сердце
स्थितोsthitoтаящееся
मुर-भिदिmura-bhidiСокрушителю Муры
व्यक्तःvyaktaḥявным
समन्ताद्samantādсовсем
अभूत्abhūtстало.
Литературный перевод

Вринда: Смотри, смотри — Брови насуплены, но за ними прячется улыбка; «нет-нет» — но речь спутана хмелем; руки отталкивают, но без прежней силы; плач — но без слёз: этой попыткой скрыть, которую Радха затевала снова и снова, подруга, чувство в её сердце совсем открылось Сокрушителю Муры.

Версия

88e57d8207cc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами