Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.131
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
उत्तीर्णा परमभयाद् बभूव राधा
निर्बाधाजनि जरती गतधीशुचिः ।
निःशङ्कं प्रमदम् इतास् तथाद्य सख्यः
कर्तव्यं भगवति किं प्रियं तवास्ति ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
uttīrṇā parama-bhayād babhūva rādhā
nirbādhājani jaratī gata-dhī-śuciḥ |
niḥśaṅkaṁ pramadam itās tathādya sakhyaḥ
kartavyaṁ bhagavati kiṁ priyaṁ tavāsti ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तीर्णाuttīrṇāизбавилась
परम-भयाद्parama-bhayādот великого страха
बभूवbabhūvaстала
राधाrādhāРадха,
निर्बाधाजनिnirbādhājaniизбавилась от напастей
जरतीjaratīстаруха,
गत-धी-शुचिःgata-dhī-śuciḥс утихшей в уме скорбью,
निःशङ्कंniḥśaṅkaṁбез опаски
प्रमदम्pramadamрадость
इतास्itāsобрели
तथाद्यtathādyaтакже сегодня
सख्यःsakhyaḥподруги, —
कर्तव्यंkartavyaṁчто сделать
भगवतिbhagavatiгоспожа,
किंkiṁчто
प्रियंpriyaṁприятного
तवास्तिtavāstiтебе ещё?
Литературный перевод
Кришна: Радха избавилась от великого страха, старуха — от напасти, и скорбь её ушла; подруги сегодня без опаски обрели радость, — что ещё мне сделать тебе приятного, госпожа?
Версия
c51d3a20e073 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами