(इति राधापटाञ्चलम् उच्चाल्य) सुन्दरि ! मधुरेण समाप्यतां मधुविहारकौतुकम् ।
(पुनर् नेपथ्ये) हद्धी हद्धी ! भो पउमासिक्खे दुट्ठसारसि तुमं पि मं कडक्खसि । ता कीस पराणं धारेमि ?
राधिका (निशम्य सरोषम् अपसर्पन्ती) : बुंदे ! परं केत्तिअं विडम्बिदह्मि । ता झत्ति बारेहि नं कबडपरिपाडीणाटअसूत्तधारं भुअणमारारम्भिमुरलीसिक्खाणीसङ्कं करालिआनत्तिणीकीलाकुरङ्गम् ।
कृष्णः (सानन्दस्मितम्) : सखि वृन्दे ! प्रसादय राधाम् ।
वृन्दा : प्रियसखि राधे ! विदग्धवधूनां मूर्धन्य् असि । तद् अकाण्डे कठोरमानकाण्डेन नापसारय वल्लभकृष्णसारम् ।
राधिका (बाढम् अवज्ञाम् अभिनीय) : एत्थ अवत्थादुं ण जुत्तह्मि । (इति निष्क्रान्त) :
(iti rādhā-paṭāñcalam uccālya) sundari ! madhureṇa samāpyatāṁ madhu-vihāra-kautukam |
(punar nepathye) haddhī haddhī ! bho pa{u}mā-sikkhe duṭṭha-sārasi tumaṁ pi maṁ kaḍakkhasi | tā kīsa parāṇaṁ dhāremi ?
rādhikā (niśamya sa-roṣam apasarpantī) : buṁde ! paraṁ kettiaṁ viḍambidahmi | tā jhatti bārehi naṁ kabaḍa-paripāḍī-ṇāṭaa-sūttadhāraṁ bhuaṇa-mārārambhi-muralī-sikkhā-ṇīsaṅkaṁ karāliā-nattiṇī-kīlā-kuraṅgam |
kṛṣṇaḥ (sānanda-smitam) : sakhi vṛnde ! prasādaya rādhām |
vṛndā : priya-sakhi rādhe ! vidagdha-vadhūnāṁ mūrdhany asi | tad akāṇḍe kaṭhora-māna-kāṇḍena nāpasāraya vallabha-kṛṣṇasāram |
rādhikā (bāḍham avajñām abhinīya) : ettha avatthāduṁ ṇa juttahmi | (iti niṣkrānta) :
размер не определён
(Приподняв край одежды Радхи.) Красавица, пусть забава весенней игры кончится сладко. (Снова за сценой): Беда, беда! Эй, злой журавль, выученик Падмы, и ты на меня косишься? Зачем же мне тогда жить? Радхика (услышав, гневно отстраняясь): Вринда! Сколько ещё надо мной будут потешаться? Останови-ка его скорее — этого режиссёра спектакля обманов, бесстрашного в науке флейты, что губит весь мир, ручного оленя внучки Каралы! Кришна (радостно улыбаясь): Подруга Вринда, умилостиви Радху. Вринда: Милая подруга Радха, ты — венец искусных жён. Так не гони, некстати, стрелой жестокой обиды своего милого чёрного оленя. Радхика (изображая сильное пренебрежение): Мне не пристало здесь оставаться. (Уходит.)
372e3256f4a0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возглас за сценой — снова проделка Каккхати. Перевод приблизителен.