Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.24
॥
Падма
Деванагари
साचीकृताङ्गम् इह सव्यकरेण यष्टिं
विष्टभ्य वृत्तसरलाम् उपकक्षकूपम् ।
तिष्ठन्न् अधो विटपिनः पशुवृन्दचारी
रीरीति गीतिम् अधुना सुबलस् तनोति ॥
Транслитерация (IAST)
sācīkṛtāṅgam iha savya-kareṇa yaṣṭiṁ
viṣṭabhya vṛtta-saralām upakakṣa-kūpam |
tiṣṭhann adho viṭapinaḥ paśu-vṛnda-cārī
rīrīti gītim adhunā subalas tanoti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साचीकृताङ्गम्sācīkṛtāṅgamизогнув тело,
इहihaздесь
सव्य-करेणsavya-kareṇaлевой рукой
यष्टिंyaṣṭiṁпосох
विष्टभ्यviṣṭabhyaуперев
वृत्त-सरलाम्vṛtta-saralāmкруглый и прямой
उपकक्ष-कूपम्upakakṣa-kūpamпод мышку,
तिष्ठन्न्tiṣṭhannстоя
अधोadhoпод
विटपिनःviṭapinaḥдеревом,
पशु-वृन्द-चारीpaśu-vṛnda-cārīпастух стад
रीरीतिrīrīti«рири»
गीतिम्gītimпесню
अधुनाadhunāсейчас
सुबलस्subalasСубала
तनोतिtanotiзаводит.
Литературный перевод
Вон, изогнувшись, левой рукой уперев под мышку круглый прямой посох, стоя под деревом, пастух стад Субала заводит песню «рири».
Версия
9b98a705640d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами