Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.62
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (सोपालम्भम्) :
चन्द्रावलीं माम् अनुरुध्यमानां
रुणद्धि पद्मे भवती बलेन ।
मल्लीं तमालाभिमुखं मिलन्तीं
हिंस्रेव वल्ली पुरतः कराला ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sopālambham) :
candrāvalīṁ mām anurudhyamānāṁ
ruṇaddhi padme bhavatī balena |
mallīṁ tamālābhimukhaṁ milantīṁ
hiṁsreva vallī purataḥ karālā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावलींcandrāvalīṁЧандравали,
माम्māmко мне
अनुरुध्यमानांanurudhyamānāṁльнущую,
रुणद्धिruṇaddhiудерживаешь
पद्मेpadmeПадма,
भवतीbhavatīты
बलेनbalenaсилой,
मल्लींmallīṁжасмин,
तमालाभिमुखंtamālābhimukhaṁк тамале
मिलन्तींmilantīṁтянущийся,
हिंस्रेवhiṁsrevaкак хищная
वल्लीvallīлиана
पुरतःpurataḥвпереди,
करालाkarālāстрашная.
Литературный перевод
Кришна (с упрёком): Падма, ты силой удерживаешь Чандравали, что льнёт ко мне, — как страшная хищная лиана, вставшая на пути жасмина, что тянется к тамале.
Версия
1b0c5cec234a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Карала» — «страшная» и имя бабки Чандравали; на этом слове она и появляется.