Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.82
॥
Вринда
Деванагари
व्यक्तिं गताभिर् अभितो भुवि पंशुलायां
सद्यः पदाङ्कततिभिः कथिताध्वनोऽयम् ।
पश्चाद् उपेत्य नयने किल राधिकायाः
कम्प्रेण पाणियुगलेन हरिर् दधार ॥
Транслитерация (IAST)
vyaktiṁ gatābhir abhito bhuvi paṁśulāyāṁ
sadyaḥ padāṅka-tatibhiḥ kathitādhvano’yam |
paścād upetya nayane kila rādhikāyāḥ
kampreṇa pāṇi-yugalena harir dadhāra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यक्तिं गताभिर्vyaktiṁ gatābhirпроступившими
अभितोabhitoвсюду
भुविbhuviна земле
पंशुलायांpaṁśulāyāṁпыльной
सद्यःsadyaḥтотчас
पदाङ्क-ततिभिःpadāṅka-tatibhiḥрядами следов
कथिताध्वनोऽयम्kathitādhvano’yamвыдан путь этого;
पश्चाद्paścādсзади
उपेत्यupetyaподойдя,
नयनेnayaneглаза
किलkilaвот
राधिकायाःrādhikāyāḥРадхики
कम्प्रेणkampreṇaдрожащей
पाणि-युगलेनpāṇi-yugalenaпарой рук
हरिर्harirХари
दधारdadhāraзакрыл.
Литературный перевод
Путь его тотчас выдали ряды следов, проступивших всюду на пыльной земле; и вот Хари, подойдя сзади, закрыл глаза Радхики дрожащими руками.
Версия
39eb44895e9e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами