Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.76
॥
Вринда
Деванагари
सखि कुन्दलीकृतशिखण्डमण्डलो
नटतीह ताण्डविकहूतिर् अण्डजः ।
न कदापि कृष्णमुदिरेक्षणं विना
मदिरेक्षणे क्षणम् अपि श्वसित्य् असौ ॥
Транслитерация (IAST)
sakhi kundalīkṛta-śikhaṇḍa-maṇḍalo
naṭatīha tāṇḍavika-hūtir aṇḍajaḥ |
na kadāpi kṛṣṇa-mudirekṣaṇaṁ vinā
madirekṣaṇe kṣaṇam api śvasity asau ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга,
कुन्दलीकृत-शिखण्ड-मण्डलोkundalīkṛta-śikhaṇḍa-maṇḍaloсвернув хвост кольцом,
नटतीहnaṭatīhaпляшет здесь
ताण्डविक-हूतिर्tāṇḍavika-hūtirзовущий к пляске тандава
अण्डजःaṇḍajaḥптица;
न कदापिna kadāpiникогда
कृष्ण-मुदिरेक्षणंkṛṣṇa-mudirekṣaṇaṁвида тёмного облака — Кришны
विनाvināбез,
मदिरेक्षणेmadirekṣaṇeхмельноокая,
क्षणम् अपिkṣaṇam apiи мгновения
श्वसित्य्śvasityне дышит
असौasauон.
Литературный перевод
Подруга, здесь пляшет павлин, свернув хвост кольцом и зовя на пляску тандава: без вида тёмного облака, хмельноокая, он не дышит ни мгновения.
Версия
533436612d41 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Павлин пляшет при виде тучи, а туча — Кришна: значит, он рядом.