Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.60
॥
Вринда
Деванагари
वृन्दा (सस्मितम्) :
उल्लसति फुल्लगात्री
का वल्ली नात्र माधवेऽभ्युदिते ।
तन्नामतः प्रसिद्धां
तथापि तां माधवीं नौमि ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndā (sa-smitam) :
ullasati phulla-gātrī
kā vallī nātra mādhave’bhyudite |
tan-nāmataḥ prasiddhāṁ
tathāpi tāṁ mādhavīṁ naumi ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उल्लसतिullasatiликует
फुल्ल-गात्रीphulla-gātrīрасцветшая
काkāкакая
वल्लीvallīлиана
नात्रnātraне здесь
माधवेऽभ्युदितेmādhave’bhyuditeкогда Мадхава — весна — взошёл?
तन्-नामतःtan-nāmataḥпо его имени
प्रसिद्धांprasiddhāṁназванную
तथापिtathāpiвсё же
तांtāṁту
माधवींmādhavīṁмадхави
नौमिnaumiславлю.
Литературный перевод
Вринда (с улыбкой): Какая лиана здесь не ликует в цвету, когда взошёл Мадхава-весна? И всё же славлю ту мадхави, что названа его именем.
Версия
6fe8d2ef836a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхави — весенняя лиана и «принадлежащая Мадхаве», то есть Радха.