Linux
Листать
Видагдха-мадхава · 7.64
॥
Кришна
Деванагари
सव्ये गिरिः स्फुरति दुर्गमतुङ्गशृङ्गो
गाः पालयत्य् अहह दक्षिणतस् तथार्यः ।
भूः पृष्ठतो विरहिता वृतिभिः पुरस्तात्
क्रूरा विवेश जरती कतमात्र युक्तिः ॥
Транслитерация (IAST)
savye giriḥ sphurati durgama-tuṅga-śṛṅgo
gāḥ pālayaty ahaha dakṣiṇatas tathāryaḥ |
bhūḥ pṛṣṭhato virahitā vṛtibhiḥ purastāt
krūrā viveśa jaratī katamātra yuktiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सव्येsavyeслева
गिरिःgiriḥхолм
स्फुरतिsphuratiвысится
दुर्गम-तुङ्ग-शृङ्गोdurgama-tuṅga-śṛṅgoс неприступной высокой вершиной,
गाःgāḥкоров
पालयत्य्pālayatyпасёт
अहहahahaувы,
दक्षिणतस्dakṣiṇatasсправа
तथार्यःtathāryaḥтакже Старший,
भूःbhūḥземля
पृष्ठतोpṛṣṭhatoпозади
विरहिताvirahitāлишённая
वृतिभिःvṛtibhiḥизгородей,
पुरस्तात्purastātвпереди
क्रूराkrūrāжестокая
विवेशviveśaвошла
जरतीjaratīстаруха, —
कतमात्रkatamātraкакой здесь
युक्तिःyuktiḥвыход?
Литературный перевод
Слева высится холм с неприступной высокой вершиной, справа, увы, пасёт коров Старший, позади — голая земля без изгородей, а впереди явилась жестокая старуха. Какой тут выход?
Версия
23662fd4f6ec · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:04:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старший — Баларама.